1
00:01:08,611 --> 00:01:12,156
Basado en el cuento La chica magnánima.
por PU Songling
2
00:01:12,239 --> 00:01:15,409
de Historias extrañas de un estudio chino
(Liaozha iZhiyi), 1679
3
00:01:16,327 --> 00:01:19,288
UN TOQUE DE ZEN
(XIANU)
4
00:01:20,289 --> 00:01:22,917
Productor ejecutivo
XIA-WU Liangfang
5
00:01:23,417 --> 00:01:25,586
Planificación
ZHANG Jiuying
6
00:01:26,504 --> 00:01:29,590
Productor
YANG Shiqing
7
00:01:33,427 --> 00:01:39,433
Protagonizada
HSU Feng, SHIH Jun
8
00:01:39,892 --> 00:01:45,731
BAI Ying, TIAN Peng
9
00:01:46,190 --> 00:01:53,489
CAO Jian, MIAO Tian,
ZHANG Bingyu, XUE Han
10
00:02:08,170 --> 00:02:12,299
Estrella invitada: Roy CHIAO
como abad Huiyuan
11
00:02:12,800 --> 00:02:16,720
Director de fotografía
HUA Huiying
12
00:02:22,268 --> 00:02:26,772
Subdirector
MIAO Tian
13
00:02:27,314 --> 00:02:31,861
Diseño de producción: ZHENG Zhiliang
Director de arte: CHEN Shanglin
14
00:02:32,403 --> 00:02:35,656
Música de WU Dajiang
15
00:02:52,256 --> 00:02:55,384
Coreografía de artes marciales
HAN Yingjie, PAN Yaokun
16
00:02:55,759 --> 00:03:01,640
Escrita y dirigida por King HU
17
00:04:53,335 --> 00:04:56,547
"Fuerte Jinglu"
18
00:05:39,381 --> 00:05:43,761
"Residencia del general Cheng Yuan"
19
00:06:41,819 --> 00:06:44,988
"Escribir cartas y pintar pergaminos"
20
00:06:47,783 --> 00:06:55,374
"Gu Shengzhai"
21
00:08:27,007 --> 00:08:30,302
- Bienvenido, señor
- ¿Es este tu trabajo?
22
00:08:30,385 --> 00:08:31,720
Solo esfuerzos humildes
23
00:08:31,803 --> 00:08:33,388
es excelente
24
00:08:34,139 --> 00:08:36,141
¿Puedo hacerte un retrato?
25
00:08:40,270 --> 00:08:40,896
Está bien
26
00:08:41,605 --> 00:08:42,523
Por favor toma asiento
27
00:08:53,242 --> 00:08:54,368
¿Puedo saber tu nombre?
28
00:08:55,035 --> 00:08:56,203
Ouyang Nian
29
00:08:56,745 --> 00:08:57,829
Sr. Ouyang
30
00:09:04,628 --> 00:09:06,171
Debes haber tenido un viaje agotador.
31
00:09:07,381 --> 00:09:08,131
¿Cómo lo sabes?
32
00:09:09,216 --> 00:09:13,095
Conozco a casi todos en este remoto pueblo.
33
00:09:15,180 --> 00:09:16,390
acabo de llegar
34
00:09:16,473 --> 00:09:18,600
¿Has vivido aquí toda tu vida?
35
00:09:19,142 --> 00:09:20,060
si
36
00:09:21,687 --> 00:09:23,105
Ah... ¿tu sombrero?
37
00:09:43,667 --> 00:09:45,460
Y gira la cabeza hacia un lado
38
00:10:14,698 --> 00:10:16,241
¿Cuál es tu nombre?
39
00:10:16,825 --> 00:10:17,659
Gu Shengzhai.
40
00:10:17,743 --> 00:10:18,785
¡Buen día!
41
00:10:20,120 --> 00:10:21,038
¡Shengzhai!
42
00:10:21,663 --> 00:10:23,624
Llegas temprano hoy
43
00:10:25,542 --> 00:10:27,377
¿Puedo ofrecerte un poco de té?
44
00:10:27,753 --> 00:10:29,296
Ahora no, estás ocupado. pasaré más tarde
45
00:10:30,255 --> 00:10:30,631
Nos vemos
46
00:10:33,258 --> 00:10:34,259
Sr. Gu...
47
00:10:35,135 --> 00:10:37,888
- ¿Quién es él?
- Venden hierbas medicinales.
48
00:10:38,180 --> 00:10:40,641
- ¿Cómo se llama?
- Lu. ¿Por qué lo preguntas?
49
00:10:41,308 --> 00:10:42,851
¿Es local?
50
00:10:42,934 --> 00:10:44,686
No, vinieron hace como un mes.
51
00:10:44,770 --> 00:10:45,854
el es bastante habilidoso
52
00:10:45,937 --> 00:10:47,689
Tiene un puesto cerca del templo.
53
00:10:47,773 --> 00:10:48,982
¿Por qué preguntas?
54
00:10:49,066 --> 00:10:50,275
Sin motivo
55
00:11:01,370 --> 00:11:02,037
Sr. Ouyang...
56
00:11:02,537 --> 00:11:03,747
volveré mañana
57
00:14:30,453 --> 00:14:31,705
¡Cuidado con el paso!
58
00:14:37,919 --> 00:14:38,837
¡Madre!
59
00:14:38,920 --> 00:14:39,880
Sr. Shi
60
00:14:39,963 --> 00:14:41,256
Regresó temprano, Sr. Gu.
61
00:14:41,339 --> 00:14:43,550
- ¿No te quedarás un rato?
- Otra vez
62
00:14:44,217 --> 00:14:44,968
Nos vemos entonces
63
00:14:45,051 --> 00:14:46,553
- Adiós
- Adiós
64
00:14:47,470 --> 00:14:50,015
Madre, ¿alguien se ha mudado aquí?
65
00:14:50,098 --> 00:14:52,392
¿Quién se atrevería a vivir allí?
66
00:15:01,234 --> 00:15:03,820
El Sr. Shi acaba de decirte la suerte.
67
00:15:04,779 --> 00:15:06,114
¿Sabes lo que dijo?
68
00:15:06,615 --> 00:15:07,574
no tengo idea
69
00:15:12,662 --> 00:15:13,747
ven y come
70
00:15:21,296 --> 00:15:24,049
Dijo que este es tu año de suerte.
71
00:15:24,799 --> 00:15:26,134
¿Qué le hace pensar eso?
72
00:15:26,217 --> 00:15:28,970
Te lo dije, lo resolvió
73
00:15:34,184 --> 00:15:36,728
Deberías hacer el examen de servicio civil.
74
00:15:36,811 --> 00:15:37,687
no estoy interesado
75
00:15:37,771 --> 00:15:38,480
¿Por qué no?
76
00:15:38,563 --> 00:15:41,149
¿Por qué un hombre vidente debería
¿Seguir el consejo de un ciego?
77
00:15:42,776 --> 00:15:44,444
Todos menos tú quieren
tener éxito
78
00:15:44,527 --> 00:15:46,237
¡Estás perdido!
79
00:15:52,202 --> 00:15:54,955
Madre, puede que no seamos ricos...
80
00:15:55,914 --> 00:15:59,125
...pero no nos morimos de hambre
81
00:15:59,209 --> 00:16:02,963
Cuando haya ahorrado un poco más,
puedo abrir una escuela
82
00:16:03,630 --> 00:16:05,298
¡No seas tonto!
83
00:16:05,382 --> 00:16:07,217
¿Quieres ser profesor?
84
00:16:07,300 --> 00:16:08,677
Ya conoces el dicho...
85
00:16:08,760 --> 00:16:12,347
"Nada se compara con la burocracia"
86
00:16:13,306 --> 00:16:15,058
En realidad, ¡ser un erudito es mejor!
87
00:16:15,141 --> 00:16:17,602
¿Para qué estudiar si no quieres ser funcionario?
88
00:16:17,686 --> 00:16:19,479
Estudiamos para adquirir conocimientos.
89
00:16:19,562 --> 00:16:21,564
Pero parece que no sabes nada
90
00:16:25,318 --> 00:16:26,778
Ya tienes más de treinta años...
91
00:16:26,861 --> 00:16:28,530
...¡pero todavía no estoy casado!
92
00:16:28,613 --> 00:16:29,114
¿Por qué no?
93
00:16:30,490 --> 00:16:32,617
Estoy esperando a la persona adecuada.
94
00:16:33,076 --> 00:16:34,995
Lo que quieres decir es que eres demasiado pobre.
95
00:16:40,125 --> 00:16:42,127
¡La línea de la familia Gu se va a extinguir!
96
00:16:54,347 --> 00:16:56,725
"En tiempos difíciles, elijo la seguridad..."
97
00:16:59,561 --> 00:17:01,855
"...sobre la lucha por el rango y la fama"
98
00:17:02,188 --> 00:17:03,606
¡No me cites!
99
00:17:05,108 --> 00:17:07,360
¡Guarda tus cotizaciones para el examen!
100
00:17:13,033 --> 00:17:14,951
¡Oh, no tienes remedio!
101
00:24:19,083 --> 00:24:19,709
¡Madre!
102
00:24:21,043 --> 00:24:21,752
¿Qué está sucediendo?
103
00:24:22,628 --> 00:24:23,838
Yo...
104
00:24:24,547 --> 00:24:25,715
Estaba mirando...
105
00:24:26,883 --> 00:24:28,718
...para ver si había alguien ahí
106
00:24:30,303 --> 00:24:31,637
¿Te has vuelto loco?
107
00:24:31,721 --> 00:24:33,389
nadie vive aqui
108
00:24:33,473 --> 00:24:34,557
¡Vuelve a casa!
109
00:24:36,851 --> 00:24:37,894
¡Vamos!
110
00:24:43,524 --> 00:24:44,317
¡AHORA!
111
00:24:45,276 --> 00:24:48,112
No deberías estar fuera a esta hora.
112
00:24:49,113 --> 00:24:50,990
¡Mira lo sucia que está tu ropa!
113
00:25:25,608 --> 00:25:27,109
Sr. Gu...
114
00:25:27,193 --> 00:25:29,445
¿Puedo preguntar algo?
115
00:25:29,529 --> 00:25:30,404
Por supuesto
116
00:25:31,113 --> 00:25:35,284
He oído que el Fuerte Jinglu está cerca de aquí.
117
00:25:35,368 --> 00:25:36,410
es
118
00:25:36,494 --> 00:25:37,662
¿Has estado allí?
119
00:25:38,579 --> 00:25:39,622
vivo al lado
120
00:25:41,916 --> 00:25:44,377
Dicen que está embrujado
121
00:25:45,711 --> 00:25:49,257
¡Solo aquellos que creen en fantasmas!
122
00:26:01,060 --> 00:26:02,019
Sr. Ouyang...
123
00:26:02,103 --> 00:26:04,105
Montaré el retrato terminado.
124
00:26:04,188 --> 00:26:05,982
Por favor dime mañana si te gusta
125
00:26:06,065 --> 00:26:07,108
gracias
126
00:26:09,151 --> 00:26:13,573
Es mejor tener cuidado con los fantasmas.
127
00:26:14,782 --> 00:26:17,577
Confucio dice, no hables de esas cosas.
128
00:26:20,037 --> 00:26:23,082
Me temo que no puedo estar de acuerdo
129
00:26:24,208 --> 00:26:25,334
Adiós
130
00:26:41,017 --> 00:26:44,895
"Es mejor tener cuidado con los fantasmas..."
131
00:26:53,446 --> 00:26:56,907
"Hechizos de exorcismo taoísta"
132
00:28:25,162 --> 00:28:26,247
¡Madre!
133
00:28:27,415 --> 00:28:28,541
¿Qué es todo esto?
134
00:28:31,585 --> 00:28:33,963
Yo...
135
00:28:36,257 --> 00:28:38,426
Te estas comportando como un loco
136
00:28:40,094 --> 00:28:42,388
Déjame presentarte
137
00:28:42,471 --> 00:28:44,432
Esta es la señorita Yang
138
00:28:45,099 --> 00:28:46,726
este es mi hijo
139
00:29:02,324 --> 00:29:03,325
ven
140
00:29:06,954 --> 00:29:08,706
Señorita Yang...
141
00:29:08,789 --> 00:29:13,711
Sólo pregunta si hay algo que necesites.
142
00:29:19,717 --> 00:29:21,385
¿Quién es ella?
143
00:29:21,469 --> 00:29:23,179
nuestro nuevo vecino
144
00:29:23,262 --> 00:29:25,890
La aterrorizaste anoche
145
00:29:26,307 --> 00:29:28,100
Ella también me asustó
146
00:29:28,184 --> 00:29:31,479
Ella es muy valiente para vivir ahí sola.
147
00:29:32,438 --> 00:29:34,940
Igual que nosotros, ella no paga alquiler.
148
00:29:39,361 --> 00:29:40,362
Shengzhai
149
00:29:43,532 --> 00:29:46,535
Madre, ¿por qué la visitaste?
150
00:29:46,619 --> 00:29:48,287
Les di algunas agujas e hilo.
151
00:29:48,370 --> 00:29:50,748
no tienen nada ahi
152
00:29:54,043 --> 00:29:55,085
Madre...
153
00:29:57,755 --> 00:29:59,298
¿Quién más vive allí?
154
00:29:59,381 --> 00:30:03,177
Su madre postrada en cama,
quien debe tener ochenta
155
00:30:05,596 --> 00:30:07,848
¿Para qué es ese palo?
156
00:30:09,558 --> 00:30:11,060
Ah, nada
157
00:30:11,977 --> 00:30:14,438
¿A qué se dedican?
158
00:30:14,522 --> 00:30:18,150
La señorita Yang vende ofrendas funerarias
159
00:30:18,234 --> 00:30:20,903
Ella no puede estar ganando mucho
160
00:30:26,075 --> 00:30:27,409
Tienes más de treinta años...
161
00:30:27,493 --> 00:30:28,702
¡Otra vez no!
162
00:30:28,786 --> 00:30:30,454
¡No me interrumpas!
163
00:30:30,538 --> 00:30:33,332
La señorita Yang es soltera y tiene veintitantos años.
164
00:30:33,415 --> 00:30:35,042
¿Por qué no deberías casarte con ella?
165
00:30:36,335 --> 00:30:37,211
No me digas "eh"
166
00:30:37,294 --> 00:30:38,546
Necesitan alguien de quien depender
167
00:30:38,629 --> 00:30:39,880
Y no irás a ninguna parte
168
00:30:39,964 --> 00:30:41,799
harian buena pareja
169
00:30:45,219 --> 00:30:45,761
Pero madre...
170
00:30:45,845 --> 00:30:46,762
¿Qué?
171
00:30:46,846 --> 00:30:48,848
¿Estará ella de acuerdo?
172
00:30:50,057 --> 00:30:53,185
¿Por qué no? ¿No somos nosotros?
¿Lo suficientemente bueno para ellos?
173
00:30:53,269 --> 00:30:54,854
todo depende de ti
174
00:30:55,312 --> 00:30:57,356
¿No es esto sólo una ilusión?
175
00:30:58,399 --> 00:31:01,485
¡No seas tonto, no tienen nada!
176
00:31:01,569 --> 00:31:03,279
Ella no tiene nada que perder casándose.
177
00:31:03,904 --> 00:31:04,947
ella estará de acuerdo
178
00:31:06,115 --> 00:31:08,242
mañana hablaré con su madre
179
00:31:18,711 --> 00:31:20,421
Vuelve temprano hoy
180
00:34:34,782 --> 00:34:35,491
¡Madre!
181
00:34:36,325 --> 00:34:37,409
¡Me asustaste!
182
00:34:38,243 --> 00:34:39,495
¿Por qué no estás en el trabajo?
183
00:34:40,496 --> 00:34:41,663
¿Qué dijo ella?
184
00:34:43,332 --> 00:34:44,249
No
185
00:34:53,008 --> 00:34:53,967
¿A dónde vas?
186
00:34:54,051 --> 00:34:55,135
a la tienda
187
00:34:55,219 --> 00:34:58,097
Va a llover, no vayas hoy.
188
00:35:03,102 --> 00:35:04,228
¿Qué dijo su madre?
189
00:35:05,187 --> 00:35:08,565
ella quiere que se case
190
00:35:09,149 --> 00:35:10,734
Pero la señorita Yang dice que no.
191
00:35:11,568 --> 00:35:12,444
¿Por qué?
192
00:35:12,945 --> 00:35:15,447
ella no diría
193
00:35:15,531 --> 00:35:18,075
Ella debe pensar que somos demasiado pobres.
194
00:35:19,034 --> 00:35:20,577
Si tan solo tuvieras un rango oficial
195
00:35:20,661 --> 00:35:22,079
¡Eso no otra vez!
196
00:35:22,704 --> 00:35:24,414
¡Haz el examen este año!
197
00:35:27,376 --> 00:35:29,711
Lo he dicho muchas veces...
198
00:35:29,795 --> 00:35:30,629
¿Qué?
199
00:35:31,338 --> 00:35:34,550
Si tuvieras una publicación oficial,
ella habría estado de acuerdo
200
00:35:34,633 --> 00:35:35,509
Madre...
201
00:35:35,592 --> 00:35:38,679
Seguir pintando todo el día y
puedes olvidarte de casarte
202
00:35:38,762 --> 00:35:39,763
¡Madre!
203
00:35:45,811 --> 00:35:47,104
Disculpe yo...
204
00:35:47,187 --> 00:35:50,107
Nadie respondió
así que me tomé la libertad de entrar
205
00:35:51,066 --> 00:35:52,359
Lo siento, estábamos fuera
206
00:35:52,442 --> 00:35:55,237
Este es el Sr. Ouyang. mi madre
207
00:35:56,280 --> 00:35:57,573
Por favor toma asiento
208
00:35:58,115 --> 00:35:58,824
Encantado de conocerte
209
00:35:58,907 --> 00:35:59,950
siéntate
210
00:36:00,033 --> 00:36:01,910
El lugar esta hecho un desastre
211
00:36:01,994 --> 00:36:02,995
Por favor discúlpenos
212
00:36:04,746 --> 00:36:06,206
es una linda habitacion
213
00:36:06,290 --> 00:36:07,332
muy pequeño
214
00:36:07,416 --> 00:36:09,334
- Aquí está tranquilo.
- Toma asiento
215
00:36:10,043 --> 00:36:12,004
¿Por qué no estuviste en tu tienda hoy?
216
00:36:12,588 --> 00:36:14,798
Tenía algunos negocios familiares aquí.
217
00:36:18,051 --> 00:36:20,679
Llamé a tu tienda esta mañana
218
00:36:20,762 --> 00:36:21,930
Lo siento...
219
00:36:22,014 --> 00:36:23,182
Tu retrato está listo
220
00:36:23,265 --> 00:36:25,434
dame tu franca opinion
221
00:36:28,478 --> 00:36:29,646
es muy bueno
222
00:36:29,730 --> 00:36:30,814
Eres demasiado amable
223
00:36:36,111 --> 00:36:39,281
Un hombre de tus talentos
se desperdicia en este pequeño pueblo
224
00:36:40,949 --> 00:36:44,453
Soy un hombre común y corriente, no tan ambicioso.
225
00:36:45,329 --> 00:36:48,290
¿Por qué no realizar el examen del condado este año?
226
00:36:48,373 --> 00:36:50,250
¿Crees que tiene posibilidades?
227
00:36:51,919 --> 00:36:52,836
¡Madre!
228
00:36:54,713 --> 00:36:57,424
Con su talento estoy seguro que sí.
229
00:36:57,507 --> 00:36:58,300
me halagas
230
00:36:58,383 --> 00:36:59,885
¿No te lo dije?
231
00:36:59,968 --> 00:37:01,470
Debes intentarlo este año.
232
00:37:03,805 --> 00:37:07,684
Si entras, tal vez pueda ayudarte.
233
00:37:07,768 --> 00:37:09,061
no hay necesidad
234
00:37:10,145 --> 00:37:13,065
¡Dije que necesitabas conexiones!
¡Eso es maravilloso!
235
00:37:14,274 --> 00:37:15,359
Estaré feliz de ayudar
236
00:37:15,943 --> 00:37:19,238
Estoy muy agradecido
pero no entraré este año
237
00:37:20,656 --> 00:37:23,283
Por favor ignóralo, confiamos en ti.
238
00:37:23,367 --> 00:37:23,909
¡Madre!
239
00:37:23,992 --> 00:37:24,618
¡Sólo cállate!
240
00:37:28,330 --> 00:37:30,332
Piénsalo bien
241
00:37:30,958 --> 00:37:32,501
Cuando hayas tomado una decisión,
dime
242
00:37:33,335 --> 00:37:34,628
Una muestra de mi respeto...
243
00:37:35,462 --> 00:37:37,130
no es mi mejor trabajo
244
00:37:37,214 --> 00:37:38,340
Por favor tómalo como regalo.
245
00:37:38,423 --> 00:37:39,258
¡Imposible!
246
00:37:39,341 --> 00:37:40,884
¡Me estás dando demasiado!
247
00:37:40,968 --> 00:37:42,594
Mi precio fijo es de 5 taels.
248
00:37:42,678 --> 00:37:48,016
¡Ya es suficiente, Shengzhai!
El Sr. Ouyang es un amigo.
249
00:37:48,100 --> 00:37:48,725
¡Señor Ouyang!
250
00:37:49,810 --> 00:37:51,436
Adiós, señora Gu.
251
00:37:52,354 --> 00:37:53,397
visitaré de nuevo
252
00:37:54,273 --> 00:37:55,524
Madre, tu...
253
00:37:55,607 --> 00:37:58,777
¿Agrego tu nombre?
254
00:37:59,528 --> 00:38:00,612
por favor hazlo
255
00:38:02,281 --> 00:38:04,449
lo recogeré en la tienda
256
00:38:05,075 --> 00:38:06,326
Está lloviendo, cuídate.
257
00:38:06,410 --> 00:38:08,287
- Por favor visite en cualquier momento
- Adiós
258
00:38:20,799 --> 00:38:22,926
que buen hombre
259
00:38:23,343 --> 00:38:26,138
Deberías conocerlo mejor
260
00:38:57,210 --> 00:38:57,961
¡Para!
261
00:38:58,920 --> 00:38:59,921
¿Quién es?
262
00:39:04,426 --> 00:39:05,552
¿Quién está ahí?
263
00:39:21,068 --> 00:39:22,194
General Shi
264
00:39:23,403 --> 00:39:24,571
¿Quién?
265
00:39:44,174 --> 00:39:45,300
¡Ayuda!
266
00:39:56,019 --> 00:39:57,646
¡El adivino!
267
00:39:57,729 --> 00:39:58,355
¡Señor Shi!
268
00:40:03,402 --> 00:40:05,404
¿Estás gravemente herido?
269
00:40:05,487 --> 00:40:06,488
está bien
270
00:40:07,406 --> 00:40:08,281
Me resbalé y caí
271
00:40:08,365 --> 00:40:10,742
estas sangrando
272
00:40:10,826 --> 00:40:11,660
¿Dónde está mi bastón?
273
00:40:11,743 --> 00:40:13,787
No importa eso, ven a lo seco.
274
00:40:15,330 --> 00:40:16,373
¿Dónde está mi bastón?
275
00:40:21,336 --> 00:40:22,879
¡Mi bastón!
276
00:40:22,963 --> 00:40:24,131
¿Dónde está mi bastón?
277
00:40:24,214 --> 00:40:26,258
Tienes un mal corte
278
00:40:26,341 --> 00:40:27,300
¡Mi bastón!
279
00:40:27,384 --> 00:40:28,885
conseguiré un poco de medicina
280
00:40:31,096 --> 00:40:32,222
¡Mi bastón!
281
00:40:32,347 --> 00:40:33,306
lo buscaré
282
00:40:38,019 --> 00:40:39,729
Mira, señorita Yang.
283
00:40:43,859 --> 00:40:45,360
Trae algo de leña
284
00:41:00,709 --> 00:41:02,919
- ¿Ouyang Nian descubrió quién eres?
-No
285
00:41:03,462 --> 00:41:05,088
¿Pero quién es ese tipo?
286
00:41:09,092 --> 00:41:11,261
Dile a Lu Ting'an mañana
287
00:41:11,344 --> 00:41:12,179
Está bien
288
00:41:12,304 --> 00:41:14,806
"Lu Ting'an, herbolario"
289
00:41:18,310 --> 00:41:20,812
Se ha resfriado, señora Gu.
290
00:41:20,896 --> 00:41:23,648
no es serio
291
00:41:23,732 --> 00:41:27,319
Sí, estaba ayudando
el adivino ayer
292
00:41:27,402 --> 00:41:31,364
Me empapé bajo la fuerte lluvia
293
00:41:31,448 --> 00:41:35,410
Anoche tuve escalofríos
entonces supe que estaba enfermo
294
00:41:35,827 --> 00:41:38,246
El Dr. Lu te dará medicina.
295
00:41:38,330 --> 00:41:39,414
Pronto te recuperarás, madre.
296
00:41:39,915 --> 00:41:40,957
¿Qué sabes?
297
00:41:41,041 --> 00:41:45,712
Hervir esto dos veces y beber el líquido.
y mantente caliente
298
00:41:45,795 --> 00:41:47,923
Estarás bien en poco tiempo, no te preocupes.
299
00:41:48,590 --> 00:41:49,716
vamos
300
00:41:52,219 --> 00:41:53,386
La tarifa...
301
00:41:54,262 --> 00:41:55,222
Podemos hablar de ello más tarde.
302
00:41:55,305 --> 00:41:57,724
- No, será mejor que...
- Pagaremos la próxima vez.
303
00:41:57,807 --> 00:42:00,101
El Dr. Lu es un amigo, no le importa.
304
00:42:00,519 --> 00:42:02,562
Puedes descansar en mi tienda.
305
00:42:02,646 --> 00:42:04,231
No, vámonos a casa
306
00:42:04,314 --> 00:42:05,815
Adiós
307
00:42:58,493 --> 00:42:59,452
¡Señorita Yang!
308
00:43:01,329 --> 00:43:02,747
¿No me reconoces?
309
00:43:06,251 --> 00:43:07,127
¡Detener!
310
00:43:38,116 --> 00:43:39,492
Solo quiero preguntarte...
311
00:43:40,368 --> 00:43:44,039
¿Sabes?
¿Un adivino ciego aquí?
312
00:44:33,129 --> 00:44:34,047
descansa un poco
313
00:44:34,130 --> 00:44:35,632
Espera hasta que lleguemos a casa
314
00:45:10,792 --> 00:45:12,669
Gracias señorita Yang.
315
00:45:14,629 --> 00:45:16,047
¿Qué pasó con tu cara?
316
00:45:21,010 --> 00:45:22,303
¿Te sientes mejor?
317
00:45:24,848 --> 00:45:27,559
me estoy haciendo demasiado viejo
318
00:45:27,642 --> 00:45:29,894
¡Mira toda esta medicina!
319
00:45:48,830 --> 00:45:49,914
Señorita Yang...
320
00:45:51,040 --> 00:45:53,710
Por favor descansa si estás cansado.
321
00:45:55,628 --> 00:45:58,840
¿Conocías al adivino?
¿Sr. Shi antes?
322
00:46:03,386 --> 00:46:04,179
No
323
00:46:13,438 --> 00:46:16,107
Lamento causarte todo este problema.
324
00:46:16,191 --> 00:46:18,234
Has estado despierto toda la noche
325
00:46:18,318 --> 00:46:19,944
debes estar exhausto
326
00:46:22,947 --> 00:46:26,117
Si tan solo tuviera una nuera como tú
327
00:46:32,624 --> 00:46:35,752
Pero somos demasiado pobres
328
00:46:35,835 --> 00:46:37,170
Somos mucho más pobres que tú.
329
00:46:39,631 --> 00:46:45,512
No puedo culparte por rechazar a mi hijo.
330
00:46:45,595 --> 00:46:47,430
duerme un poco
331
00:46:51,184 --> 00:46:53,645
Shengzhai no tiene ambiciones
332
00:46:53,728 --> 00:46:56,022
Ni siquiera se presentará al examen del condado.
333
00:46:56,105 --> 00:46:58,191
debe tener sus razones
334
00:46:58,274 --> 00:47:02,612
Es tan terco como mi difunto marido.
335
00:47:02,695 --> 00:47:04,030
Ha estudiado toda su vida...
336
00:47:04,113 --> 00:47:06,658
...pero no quería rango oficial
337
00:47:06,741 --> 00:47:09,786
Por eso vivimos así
338
00:47:10,411 --> 00:47:13,623
Deberías estar contento de tener
un hijo tan obediente
339
00:47:14,123 --> 00:47:15,458
¿Pero de qué nos ha hecho?
340
00:47:19,921 --> 00:47:22,841
Ni siquiera puede conseguir una esposa
341
00:47:22,924 --> 00:47:26,678
Con sus talentos,
seguramente encontrará una buena pareja
342
00:47:27,804 --> 00:47:30,849
He dejado de esperar
343
00:47:33,017 --> 00:47:37,230
Ahora tiene más de treinta años
y mi salud esta fallando
344
00:47:37,313 --> 00:47:44,320
Cuando muera, la línea de la familia Gu morirá conmigo.
345
00:48:09,929 --> 00:48:11,598
¿Cuánto le debo, doctor Lu?
346
00:48:11,681 --> 00:48:13,391
- Más tarde servirá
- insisto
347
00:48:14,517 --> 00:48:16,436
Bueno, con un diao y medio es suficiente.
348
00:48:18,771 --> 00:48:19,689
¿Cómo está tu madre?
349
00:48:19,772 --> 00:48:21,065
Mucho mejor, gracias
350
00:48:24,652 --> 00:48:28,239
Hay agentes de la
Grupo del Este husmeando
351
00:48:28,323 --> 00:48:30,867
Escucho a su segundo al mando, Men Da,
esta viniendo
352
00:48:32,201 --> 00:48:33,244
Adiós
353
00:48:38,833 --> 00:48:39,918
Dra. Lu...
354
00:48:40,001 --> 00:48:42,337
¿Conoce a un hombre llamado Ouyang Nian?
355
00:48:43,504 --> 00:48:44,714
¿Ouyang Nian?
356
00:48:48,509 --> 00:48:49,469
No, no lo hago
357
00:48:49,886 --> 00:48:51,262
No importa, entonces
358
00:48:51,387 --> 00:48:52,931
Adiós
359
00:48:54,641 --> 00:48:56,184
Abuelo, ¿cómo él...
360
00:49:06,736 --> 00:49:11,199
"No confíes en Gu Shengzhai"
361
00:50:59,766 --> 00:51:00,641
Sr. Gu...
362
00:51:00,725 --> 00:51:02,727
Ven a mi casa esta noche
363
00:51:48,606 --> 00:51:56,405
Una jarra de vino entre las flores
364
00:51:57,115 --> 00:52:04,497
Sin compañía, bebo solo
365
00:52:05,790 --> 00:52:14,382
Levanto la copa e invito a la luna
366
00:52:15,550 --> 00:52:23,057
Con mi sombra,
formamos una empresa de tres
367
00:52:23,891 --> 00:52:32,984
Pero ay, la luna no bebe
368
00:52:33,860 --> 00:52:41,325
Y mi sombra simplemente sigue mi cuerpo
369
00:52:41,993 --> 00:52:51,002
Que los tres comulguemos,
aunque sea brevemente
370
00:52:51,878 --> 00:52:59,510
Bebe y disfruta de la primavera
371
00:53:00,261 --> 00:53:09,478
La luna se tambalea con mi canción
372
00:53:10,438 --> 00:53:17,987
Mi sombra se mueve con mi baile
373
00:53:18,613 --> 00:53:28,331
Mientras despertamos aprovechemos el momento
374
00:53:29,332 --> 00:53:37,381
Porque nos separaremos
después de beber hasta saciarnos
375
00:53:38,132 --> 00:53:46,641
Apreciemos nuestra amistad
376
00:53:48,267 --> 00:53:58,611
Hasta la próxima vez,
¿Deberíamos volver a encontrarnos?
377
00:56:08,282 --> 00:56:09,325
Sr. Gu...
378
00:56:18,793 --> 00:56:19,794
Sr. Gu...
379
00:56:21,170 --> 00:56:24,173
Eres un hombre afortunado por tener una cita así.
380
00:56:26,133 --> 00:56:28,177
Ven conmigo, señorita Yang.
381
00:56:28,260 --> 00:56:28,803
¡Señor Ouyang!
382
00:56:35,017 --> 00:56:35,768
¡Quédate atrás!
383
00:56:35,851 --> 00:56:37,061
¡Señorita Yang!
384
00:56:37,436 --> 00:56:38,687
¡Vienes de una familia honorable!
385
00:56:38,771 --> 00:56:40,272
¡Has hecho algo vergonzoso!
386
00:56:40,356 --> 00:56:40,898
vamos
387
00:56:40,981 --> 00:56:42,191
¡Manténgase alejado!
388
01:00:06,437 --> 01:00:08,647
Sr. Gu, ¿qué le pasó?
389
01:00:09,398 --> 01:00:11,233
Me resbalé y caí
390
01:00:19,491 --> 01:00:20,576
Sr. Gu
391
01:00:27,791 --> 01:00:29,084
Señores...
392
01:00:29,168 --> 01:00:30,711
Su Alteza el Magistrado
quiere verte
393
01:00:35,215 --> 01:00:35,883
¿Para qué?
394
01:00:36,425 --> 01:00:38,093
Lo sabrás cuando llegues allí
395
01:00:44,475 --> 01:00:45,893
- Señores...
- ¡Date prisa!
396
01:00:57,529 --> 01:00:58,530
- Sr. Gu
- Señor
397
01:00:58,614 --> 01:01:00,866
Por favor haga diez copias de esto.
398
01:01:00,949 --> 01:01:02,242
te pagarán
399
01:01:03,702 --> 01:01:04,703
¡Tinta!
400
01:01:06,121 --> 01:01:07,039
Toma asiento
401
01:01:21,095 --> 01:01:25,724
"Yang Huizhen es un criminal en libertad"
402
01:01:28,310 --> 01:01:32,731
"Se ofrece una recompensa imperial por su captura"
403
01:01:37,319 --> 01:01:39,488
¿Qué... para qué es esto?
404
01:01:40,239 --> 01:01:42,616
¿No está claro?
405
01:01:42,700 --> 01:01:45,619
Su padre era un alto funcionario de la corte.
406
01:01:45,703 --> 01:01:48,038
Ofendió al Gran Eunuco Wei
407
01:01:48,122 --> 01:01:50,332
Entonces toda su familia está condenada a muerte.
408
01:01:50,416 --> 01:01:53,711
Parece su hija
escapó con su niñera
409
01:01:53,794 --> 01:01:54,586
Pero la chica...
410
01:01:54,670 --> 01:01:56,714
¿Qué? ¿La has visto?
411
01:01:57,423 --> 01:02:00,342
No, no lo he hecho
412
01:02:00,426 --> 01:02:04,722
Pero si ella es la hija
de un funcionario honesto...
413
01:02:06,390 --> 01:02:07,975
No importa eso
414
01:02:08,058 --> 01:02:08,809
Solo copia el aviso
415
01:02:09,393 --> 01:02:10,352
si señor
416
01:02:11,979 --> 01:02:13,564
¿Por qué no pueden dejarla vivir?
417
01:02:14,106 --> 01:02:16,900
El condado no tiene voz en el asunto.
418
01:02:16,984 --> 01:02:19,737
Por favor comience a dibujar, Sr. Gu.
419
01:02:19,820 --> 01:02:20,487
¡Señor!
420
01:02:22,030 --> 01:02:22,823
¡Señor!
421
01:02:22,906 --> 01:02:25,492
Un capitán del grupo oriental
está en camino hacia aquí
422
01:02:26,952 --> 01:02:28,787
Será mejor que lo recibamos.
423
01:02:28,871 --> 01:02:29,538
Abre la puerta y déjalo entrar.
424
01:02:30,038 --> 01:02:30,581
si señor
425
01:02:31,999 --> 01:02:33,667
¿El magistrado?
426
01:02:33,751 --> 01:02:34,668
se lo diré yo mismo
427
01:03:02,237 --> 01:03:03,363
estan llegando
428
01:03:17,002 --> 01:03:19,838
- Nos sentimos honrados de su visita.
- gracias
429
01:03:25,302 --> 01:03:26,470
Magistrado...
430
01:03:27,596 --> 01:03:30,974
Tu condado es sorprendentemente animado
431
01:03:34,520 --> 01:03:37,481
- Por favor perdónanos
- No es posible
432
01:03:40,150 --> 01:03:42,319
Su condado está albergando a criminales
buscado por la Corte Imperial
433
01:03:42,402 --> 01:03:46,573
- Las penas son graves.
- Tenemos la culpa
434
01:03:52,204 --> 01:03:53,956
¿Qué planeas hacer al respecto?
435
01:03:59,086 --> 01:04:02,840
Señor, he recibido órdenes del Ministerio de Justicia.
para arrestar a Yang Huizhen
436
01:04:02,923 --> 01:04:05,175
Se ha emitido un cartel de búsqueda.
437
01:04:05,259 --> 01:04:08,846
Las copias se publicarán mañana.
en las principales vías
438
01:04:08,929 --> 01:04:11,139
Enviaré más agentes
para encontrarla y arrestarla
439
01:04:11,348 --> 01:04:11,974
¡Tonto!
440
01:04:14,768 --> 01:04:17,396
¿Crees que tus hombres podrán atraparla?
441
01:04:18,522 --> 01:04:22,401
Podemos aumentar la recompensa por atraparla.
442
01:04:22,484 --> 01:04:23,986
¡Fuera de discusión!
443
01:04:24,695 --> 01:04:27,406
¡Ella será alertada y escapará!
444
01:04:29,533 --> 01:04:32,035
Pero el Ministerio...
445
01:04:32,452 --> 01:04:34,121
Estoy a cargo ahora
446
01:04:35,747 --> 01:04:39,001
Escuche, el comandante llegará pronto.
447
01:04:39,084 --> 01:04:40,544
Será mejor que pises con cuidado
448
01:04:41,211 --> 01:04:43,797
Por favor aconséjame
449
01:04:44,631 --> 01:04:46,091
Destruye los carteles
450
01:04:46,174 --> 01:04:48,677
Tenga a sus hombres más capaces en espera
451
01:05:03,317 --> 01:05:05,485
Sr. Gu, ¡deje de copiar! Será mejor que te vayas
452
01:05:06,069 --> 01:05:07,237
si señor
453
01:05:16,163 --> 01:05:19,249
- ¡Madre! ¡Debemos irnos!
- ¿Qué le pasó a tu cara?
454
01:05:19,333 --> 01:05:20,500
¡Rápido!
455
01:05:24,546 --> 01:05:25,672
¡Vamos, date prisa!
456
01:05:30,594 --> 01:05:31,678
¡Rápido!
457
01:05:42,230 --> 01:05:44,524
- ¿Debería esconderme en el templo?
- Sí
458
01:05:44,608 --> 01:05:46,693
- ¡Ten cuidado!
- lo haré
459
01:05:46,777 --> 01:05:48,820
- Cuidado con los ladrones
- ¡Date prisa!
460
01:05:48,904 --> 01:05:50,030
¡Cuidarse!
461
01:06:08,423 --> 01:06:09,424
¡Señorita Yang!
462
01:06:18,058 --> 01:06:19,017
¡Señorita Yang!
463
01:06:20,352 --> 01:06:21,520
¡Señorita Yang!
464
01:06:25,565 --> 01:06:26,566
¡Shengzhai!
465
01:06:38,078 --> 01:06:38,704
¡Señor Shi!
466
01:06:39,371 --> 01:06:41,748
¿A quién buscas?
467
01:06:44,042 --> 01:06:47,671
¿Has visto a la señorita Yang?
468
01:06:47,754 --> 01:06:48,797
No, estoy ciego
469
01:06:49,881 --> 01:06:50,882
lo siento
470
01:06:54,720 --> 01:06:58,515
Ella y la vieja ya se fueron.
471
01:07:03,311 --> 01:07:03,979
¡Señor Shi!
472
01:07:04,062 --> 01:07:06,148
Ella me pidió que te dijera
para correr por tu vida
473
01:07:06,773 --> 01:07:09,317
- ¿Adónde fue?
- no lo sé
474
01:07:10,068 --> 01:07:11,987
debo encontrarla
475
01:07:23,707 --> 01:07:24,583
¡Señor Shi!
476
01:07:27,252 --> 01:07:28,253
¡Señor Shi!
477
01:07:32,549 --> 01:07:35,093
¿Quién eres realmente?
478
01:07:36,261 --> 01:07:38,138
Bueno, no estoy ciego
479
01:07:38,221 --> 01:07:40,557
- Esa gente...
- ¡Silencio!
480
01:07:51,651 --> 01:07:52,819
no te muevas
481
01:08:16,885 --> 01:08:17,719
¡Corre!
482
01:09:12,190 --> 01:09:13,316
General Shi
483
01:09:14,734 --> 01:09:15,652
¡Muéstrate!
484
01:09:16,111 --> 01:09:17,445
¡Él te conoce!
485
01:09:40,844 --> 01:09:41,595
Sr. Gu
486
01:09:42,596 --> 01:09:44,764
Mantente alejado de estas personas
487
01:09:46,057 --> 01:09:47,851
son fugitivos
488
01:09:52,731 --> 01:09:53,273
¡Corre!
489
01:09:55,650 --> 01:09:56,401
¡Apurarse!
490
01:12:39,564 --> 01:12:40,690
estoy bien
491
01:13:16,768 --> 01:13:19,729
- ¿Por qué estás de vuelta aquí?
- Asuntos pendientes
492
01:13:19,813 --> 01:13:23,691
¡Te buscan! los agentes de
¡El Grupo del Este te está persiguiendo!
493
01:13:23,775 --> 01:13:25,443
¿Cuál es tu plan?
494
01:13:25,527 --> 01:13:27,404
estaré listo para ellos
495
01:13:31,449 --> 01:13:34,202
¿Te enfrentarás a todos ellos?
496
01:13:35,745 --> 01:13:37,080
Debería irse, Sr. Gu.
497
01:13:40,083 --> 01:13:42,669
no puedo simplemente irme
498
01:13:45,797 --> 01:13:46,589
¿Por qué no?
499
01:13:47,424 --> 01:13:49,717
Somos casi como una pareja casada
500
01:13:49,801 --> 01:13:51,302
Deberíamos ayudarnos unos a otros
501
01:13:53,680 --> 01:13:57,517
Todo eso ha terminado
no lo menciones de nuevo
502
01:14:06,943 --> 01:14:10,864
Entonces piensa en mí como
un amigo que quiere ayudar
503
01:14:12,824 --> 01:14:14,951
Esta es una pelea de vida o muerte.
504
01:14:15,034 --> 01:14:18,079
¿Cómo crees que podrías ayudar?
505
01:14:19,080 --> 01:14:23,793
Se necesitará planificación estratégica para
ganar una pelea como esta
506
01:14:31,593 --> 01:14:34,012
¿Y tienes una estrategia?
507
01:14:34,387 --> 01:14:37,932
Estamos superados en número
necesitamos una estrategia para ganar
508
01:14:43,897 --> 01:14:48,318
Si confías en mí, estoy seguro de que puedo ayudarte.
509
01:14:56,910 --> 01:14:59,329
Estoy en gran peligro ahora
510
01:15:00,205 --> 01:15:03,416
No tengo más remedio que confiar en ti.
511
01:15:03,625 --> 01:15:04,375
¡Bien!
512
01:15:06,961 --> 01:15:09,589
- Entonces tú...
- ...pero no quiero involucrarte
513
01:15:09,672 --> 01:15:10,924
No te preocupes por mi
514
01:15:11,007 --> 01:15:13,801
Sólo dime qué hay detrás de todo esto
515
01:15:15,386 --> 01:15:18,139
"Conócete a ti mismo y la victoria será tuya"
516
01:16:41,222 --> 01:16:42,056
Lu Ding'an...
517
01:16:50,315 --> 01:16:52,400
No les prestes atención a esos sinvergüenzas.
518
01:17:03,661 --> 01:17:07,415
Hace dos días escribí al Emperador
519
01:17:07,498 --> 01:17:11,502
Envié el informe de tu investigación.
520
01:17:12,086 --> 01:17:15,173
Enumera los 24 crímenes del eunuco Wei
521
01:17:16,090 --> 01:17:19,177
Y las actividades ilegales
del grupo oriental
522
01:17:19,761 --> 01:17:21,262
Aquí hay algunas copias
523
01:17:21,346 --> 01:17:26,142
Llévaselos a nuestros amigos de la Academia Donglin.
524
01:17:27,393 --> 01:17:30,063
Es posible que su informe no
llegar al emperador
525
01:17:30,688 --> 01:17:31,856
Entonces buscaré una audiencia
con Su Majestad
526
01:17:31,939 --> 01:17:32,732
Eso podría funcionar
527
01:17:40,698 --> 01:17:42,784
Pero si el informe cae en
Las manos del eunuco Wei...
528
01:17:42,867 --> 01:17:43,910
...será despiadado
529
01:17:44,619 --> 01:17:48,164
No dejaré que eso me detenga
530
01:17:50,708 --> 01:17:51,751
Señor...
531
01:17:51,834 --> 01:17:54,587
Un enviado imperial está aquí.
con hombres del Grupo del Este
532
01:17:58,800 --> 01:18:00,426
Prepárate para recibirlo
533
01:18:00,551 --> 01:18:01,177
si señor
534
01:18:32,208 --> 01:18:34,627
- Su Excelencia
- Un decreto de Su Majestad
535
01:18:34,711 --> 01:18:35,712
si señor
536
01:18:35,795 --> 01:18:37,046
¿Continuamos?
537
01:18:37,130 --> 01:18:38,381
Ciertamente
538
01:18:40,675 --> 01:18:43,219
Todos se arrodillan para recibir
El decreto de Su Majestad
539
01:18:46,305 --> 01:18:47,014
¡Viva el Emperador!
540
01:18:49,142 --> 01:18:54,105
"Yang Lian, por la presente eres convocado..."
541
01:18:54,188 --> 01:18:59,485
"...a una audiencia inmediata
con Su Majestad"
542
01:18:59,569 --> 01:19:01,237
"Por orden del Emperador"
543
01:19:05,199 --> 01:19:06,701
¡Viva el Emperador!
544
01:19:59,295 --> 01:20:00,463
Yang Lian
545
01:20:01,464 --> 01:20:06,511
¿Es correcto que usted
mencionó mi nombre...
546
01:20:06,594 --> 01:20:09,972
...en su informe al Emperador?
547
01:20:10,056 --> 01:20:11,265
si
548
01:20:11,349 --> 01:20:14,268
Has hecho acusaciones falsas
contra el eunuco Wei
549
01:20:14,352 --> 01:20:17,313
¡Solo informé hechos!
550
01:20:20,942 --> 01:20:22,777
¡Muy directo!
551
01:20:24,153 --> 01:20:28,658
Pero has malversado dos millones de taels.
de fondos militares...
552
01:20:29,492 --> 01:20:31,327
¿Qué dices a eso?
553
01:20:32,286 --> 01:20:34,205
es indignante
554
01:20:34,288 --> 01:20:36,958
Si me acusa de tales crímenes...
555
01:20:37,041 --> 01:20:39,919
...nadie creerá ni una palabra de esto
556
01:20:41,629 --> 01:20:43,089
¿Entonces no confesarás?
557
01:20:43,714 --> 01:20:46,676
Forjaste un Edicto Imperial
para traerme aquí
558
01:20:46,759 --> 01:20:48,386
Informaré a Su Majestad
559
01:20:54,809 --> 01:20:55,768
aplicar tortura
560
01:21:20,835 --> 01:21:23,462
Mi padre sufrió en sus manos
561
01:21:24,422 --> 01:21:26,507
Lo torturaron hasta la muerte
562
01:21:27,300 --> 01:21:29,969
Generales Shi y Lu...
563
01:21:30,803 --> 01:21:33,139
...me ayudó a escapar de la capital
564
01:21:38,311 --> 01:21:40,438
Esos son el Sr. Shi y el Dr. Lu.
565
01:21:46,110 --> 01:21:49,780
Pero el eunuco Wei fue implacable.
566
01:21:50,990 --> 01:21:54,660
Tenía agentes del Grupo Oriental
recorrer la tierra para encontrarnos
567
01:21:56,579 --> 01:22:01,834
Los generales me llevaron al
muy frontera del pais
568
01:24:47,583 --> 01:24:48,209
¡Vaya!
569
01:25:24,370 --> 01:25:25,287
¡Ir!
570
01:25:37,633 --> 01:25:38,342
De esa manera
571
01:26:20,634 --> 01:26:21,594
Ocultar
572
01:26:32,855 --> 01:26:33,355
¡Vaya!
573
01:27:26,909 --> 01:27:29,161
No te alarmes
574
01:27:29,245 --> 01:27:31,372
No se atreverán a molestarte aquí.
575
01:28:12,621 --> 01:28:14,498
¿Viste a tres personas pasando por aquí?
576
01:28:15,457 --> 01:28:18,085
Antes de morir, les dijo a sus discípulos...
577
01:28:18,168 --> 01:28:19,128
¡Estoy hablando contigo!
578
01:29:34,787 --> 01:29:36,246
¿Qué pasó aquí?
579
01:29:39,166 --> 01:29:43,087
Hace un tiempo tus hombres
rebajado a la violencia
580
01:29:43,170 --> 01:29:45,756
Afortunadamente intervinimos...
581
01:29:47,424 --> 01:29:49,927
...y salvó a esas personas de un daño grave
582
01:29:50,636 --> 01:29:51,637
Señor...
583
01:29:59,103 --> 01:30:00,312
eres un monje
584
01:30:00,396 --> 01:30:02,648
Deberías practicar la meditación en tu templo.
585
01:30:02,731 --> 01:30:04,775
No entrometerse en los asuntos mundanos
586
01:31:44,041 --> 01:31:46,752
No hay razón para derramar sangre.
en una tierra budista
587
01:31:49,046 --> 01:31:52,090
Maestro, seguramente seguirán
para causar más problemas
588
01:31:53,383 --> 01:31:55,093
has viajado lejos
589
01:31:55,177 --> 01:31:57,971
Por favor descansa un poco en nuestro monasterio.
590
01:32:22,788 --> 01:32:23,747
Por favor...
591
01:32:28,210 --> 01:32:29,920
De esta manera
592
01:32:54,069 --> 01:32:56,905
Estuvimos dos años en el monasterio.
593
01:32:57,823 --> 01:33:01,660
El abad Huiyuan me enseñó
como defenderme
594
01:33:08,542 --> 01:33:10,711
El mundo puede ser vasto...
595
01:33:10,794 --> 01:33:13,714
...pero no hay lugar seguro para nosotros
596
01:33:13,797 --> 01:33:17,384
Quizás el abad Huiyuan podría ayudar de nuevo...
597
01:33:17,467 --> 01:33:18,635
el no lo hará
598
01:33:18,719 --> 01:33:20,387
¿Qué pasa con el magistrado Xu Zhengqing?
599
01:33:20,470 --> 01:33:21,847
Un hombre justo como él seguramente ayudará.
600
01:33:25,976 --> 01:33:29,521
Dicen que el comandante del Grupo Oriental
Hombres Da ya viene
601
01:33:30,230 --> 01:33:32,065
Es un supuesto ejercicio militar.
602
01:33:32,149 --> 01:33:34,234
Pero, de hecho, él y su adjunto Nie Qiu
están detrás de ti
603
01:33:34,943 --> 01:33:36,695
¿Qué harás?
604
01:33:37,988 --> 01:33:42,826
Quiero tenderles una emboscada en el camino.
605
01:33:44,620 --> 01:33:45,787
No
606
01:33:45,871 --> 01:33:47,414
Debemos encontrar una manera de minar su fuerza.
607
01:33:49,750 --> 01:33:50,709
¿CÓMO?
608
01:33:51,752 --> 01:33:53,712
Aquí hay un mapa del Fuerte Jinglu.
609
01:33:55,797 --> 01:33:57,507
Sabes la mentira de esta tierra
610
01:34:01,553 --> 01:34:05,724
Deberíamos tenderles una trampa aquí mismo.
611
01:34:08,935 --> 01:34:13,857
He sido un estudiante de estrategia militar.
desde que era un niño
612
01:34:14,816 --> 01:34:17,653
Si pueden ser atraídos aquí...
613
01:34:17,736 --> 01:34:20,822
... ¡Puedo encontrar una manera de aplastarlos!
614
01:34:36,880 --> 01:34:37,964
¡Lu Qiong! ¿Qué pasa?
615
01:34:41,259 --> 01:34:44,721
Señorita Yang, Ouyang se fue para
Colina de Bambú Verde esta mañana
616
01:34:46,932 --> 01:34:50,477
¿Podría estar retrocediendo?
617
01:34:51,978 --> 01:34:52,896
No
618
01:34:54,147 --> 01:34:55,941
Creo que los hombres de Men Da están llegando.
619
01:35:01,697 --> 01:35:04,783
No podemos permitir que Ouyang Nian haga contacto.
620
01:35:52,581 --> 01:35:53,373
¡Espera!
621
01:35:53,665 --> 01:35:55,625
Son los guardaespaldas de Men Da.
622
01:35:55,709 --> 01:35:56,710
Son muy capacitados
623
01:35:56,793 --> 01:35:59,504
Tómelos uno a la vez
624
01:36:14,644 --> 01:36:15,312
¡Vaya!
625
01:40:59,220 --> 01:41:00,055
¡Capitán!
626
01:41:00,555 --> 01:41:01,181
¡Capitán!
627
01:41:01,264 --> 01:41:02,223
Déjame en paz
628
01:41:08,813 --> 01:41:10,982
"Oficina del Magistrado"
629
01:41:22,118 --> 01:41:23,078
¡Capitán!
630
01:41:26,039 --> 01:41:27,082
Magistrado...
631
01:41:27,165 --> 01:41:28,166
¡Señor!
632
01:41:29,375 --> 01:41:30,960
Trae pincel y tinta.
633
01:41:31,753 --> 01:41:33,171
Escríbeme una carta
634
01:41:33,296 --> 01:41:34,380
si, capitan
635
01:41:37,926 --> 01:41:39,135
Escribe...
636
01:41:39,219 --> 01:41:40,220
¿Sí?
637
01:41:41,763 --> 01:41:45,683
"Al comandante Men Da
del Grupo Oriental"
638
01:41:46,893 --> 01:41:50,522
"Aquí acechan los supervivientes de la Academia Donglin"
639
01:41:51,731 --> 01:41:53,525
"Detén tu avance"
640
01:41:54,484 --> 01:41:58,488
"Ouyang Nian"
641
01:42:14,963 --> 01:42:16,589
Envíalo inmediatamente
642
01:42:18,133 --> 01:42:19,801
Ya salió de la capital.
643
01:42:21,052 --> 01:42:21,845
¡Date prisa!
644
01:42:24,430 --> 01:42:27,851
Si hay algún retraso,
tendré tu cabeza
645
01:42:27,934 --> 01:42:28,893
si señor
646
01:42:39,946 --> 01:42:40,989
¿Quién era ese?
647
01:42:42,574 --> 01:42:43,408
nadie
648
01:42:44,993 --> 01:42:46,369
Mantenga a todos fuera
649
01:42:46,452 --> 01:42:49,873
Sí señor, se lo dije a los guardias afuera.
650
01:42:52,125 --> 01:42:54,085
Capitán, sus heridas...
651
01:42:55,920 --> 01:42:57,672
he tomado medicina
652
01:42:57,755 --> 01:42:59,591
Ahora debo quedarme quieto
653
01:43:01,259 --> 01:43:03,386
debo tener silencio
654
01:43:03,469 --> 01:43:04,470
si, capitan
655
01:43:29,370 --> 01:43:31,164
- General Lu
- Magistrado Xu
656
01:43:31,247 --> 01:43:32,916
esta gravemente herido
657
01:43:48,514 --> 01:43:49,224
¿Quién es?
658
01:43:51,601 --> 01:43:54,354
Capitán, sus heridas son graves.
659
01:43:54,437 --> 01:43:56,064
he traído un doctor
660
01:43:58,191 --> 01:43:59,901
Te lo dije...
661
01:44:01,486 --> 01:44:02,904
...¡para no dejar entrar a nadie!
662
01:44:09,369 --> 01:44:10,495
¡Eres tú!
663
01:44:11,329 --> 01:44:12,497
Capitán Ouyang
664
01:44:19,045 --> 01:44:20,171
Lu Ding'an...
665
01:44:21,798 --> 01:44:23,091
Lo sincronizaste bien
666
01:44:23,716 --> 01:44:26,386
Estoy aquí para tratar tus heridas.
667
01:45:24,777 --> 01:45:25,945
Debemos atraer a Men Da aquí.
668
01:45:31,200 --> 01:45:32,535
¡Escríbele!
669
01:45:55,558 --> 01:45:57,268
Una carta para Su Excelencia
670
01:45:58,811 --> 01:45:59,354
espera
671
01:45:59,437 --> 01:46:00,313
si señor
672
01:46:10,031 --> 01:46:10,823
¿Qué es?
673
01:46:10,907 --> 01:46:13,326
Señor, un mensaje de Ouyang Nian.
674
01:46:14,369 --> 01:46:15,495
¿Qué dice?
675
01:46:20,750 --> 01:46:25,004
"Todo está listo para tu llegada"
676
01:46:27,673 --> 01:46:29,384
Dice que están completamente preparados.
677
01:46:30,301 --> 01:46:31,719
Entonces avancemos
678
01:46:32,553 --> 01:46:33,679
¡Adelante!
679
01:48:21,996 --> 01:48:24,290
Men Da establecerá su base en Fort Jinglu
680
01:48:24,373 --> 01:48:25,291
¿Cuándo?
681
01:48:25,374 --> 01:48:27,460
Después de encontrar a Ouyang Nian
682
01:48:28,211 --> 01:48:29,879
¿Cuántos hombres hay con él?
683
01:48:29,962 --> 01:48:31,297
alrededor de doscientos
684
01:48:32,298 --> 01:48:33,716
Estamos superados en número
685
01:48:35,551 --> 01:48:37,136
Empezamos por minar su moral.
686
01:48:40,723 --> 01:48:41,974
no entiendo
687
01:48:42,808 --> 01:48:47,271
difundir el rumor de que
El fuerte Jinglu está embrujado
688
01:48:48,689 --> 01:48:50,483
Seguramente eso también...
689
01:48:52,235 --> 01:48:53,361
no, hazlo
690
01:48:54,195 --> 01:48:57,823
Creo que mi madre podría ayudar con esto...
691
01:49:03,663 --> 01:49:05,373
¡He visto un fantasma!
692
01:49:05,456 --> 01:49:07,041
Una noche...
693
01:49:07,124 --> 01:49:10,294
...vi a alguien parado en el fuerte
694
01:49:10,378 --> 01:49:14,423
Era así de pequeño a primera vista.
695
01:49:14,507 --> 01:49:16,133
Pero cuando miré de nuevo...
696
01:49:16,217 --> 01:49:17,635
...se hizo más y más grande
697
01:49:17,718 --> 01:49:19,804
Intenté mirar con más atención.
¡Qué shock!
698
01:49:43,035 --> 01:49:43,869
¡Señor!
699
01:49:50,835 --> 01:49:52,169
Mis respetos, Su Excelencia.
700
01:49:52,503 --> 01:49:53,879
¿Has encontrado a Ouyang Nian?
701
01:49:54,380 --> 01:49:55,381
No
702
01:49:55,965 --> 01:49:58,426
¿Has estado en el fuerte?
703
01:49:59,802 --> 01:50:00,553
¿Bien?
704
01:50:01,304 --> 01:50:02,513
Su Excelencia...
705
01:50:02,597 --> 01:50:08,769
Escuchamos que el lugar está en ruinas,
devastado por las guerras
706
01:50:12,523 --> 01:50:13,524
Pues bien, límpialo.
707
01:50:16,902 --> 01:50:18,154
Señor...
708
01:50:18,863 --> 01:50:21,240
Se dice que... el lugar está sucio.
709
01:50:22,867 --> 01:50:23,659
¿Qué significa qué?
710
01:50:25,161 --> 01:50:26,412
Se rumorea que...
711
01:50:28,539 --> 01:50:29,915
...hay fantasmas
712
01:50:31,125 --> 01:50:32,293
eso es ridículo
713
01:50:33,628 --> 01:50:35,254
No escuches esa charla
714
01:50:35,921 --> 01:50:36,672
MÚDATE allí mañana
715
01:50:40,885 --> 01:50:41,886
si señor
716
01:51:43,864 --> 01:51:44,740
Estacione a algunos hombres afuera
717
01:51:44,824 --> 01:51:45,449
si señor
718
01:51:45,533 --> 01:51:46,534
Ustedes cuatro, hagan guardia.
719
01:51:46,617 --> 01:51:47,284
si señor
720
01:51:48,703 --> 01:51:49,662
Entra
721
01:52:24,822 --> 01:52:25,781
Jefe...
722
01:52:52,433 --> 01:52:54,143
¡Tú! ¡Detener!
723
01:53:07,364 --> 01:53:08,699
¡Detener! ¡Detener!
724
01:53:10,701 --> 01:53:11,452
¿Qué está sucediendo?
725
01:53:11,535 --> 01:53:12,203
¡Mirar!
726
01:53:17,625 --> 01:53:18,417
vamos
727
01:53:57,581 --> 01:53:58,582
¿Listo?
728
01:54:08,884 --> 01:54:10,052
¿Qué deseas?
729
01:54:33,367 --> 01:54:35,160
Fantasmas!
730
01:54:38,330 --> 01:54:39,665
Fantasmas!
731
01:54:41,750 --> 01:54:42,835
¡Señor!
732
01:54:42,918 --> 01:54:44,336
¡Hay fantasmas afuera!
733
01:55:00,811 --> 01:55:02,229
¿Esto realmente sucedió?
734
01:55:02,313 --> 01:55:05,441
Sí, los vi yo mismo
735
01:55:07,151 --> 01:55:10,863
He oído muchas historias sobre
fantasmas y demonios
736
01:55:12,114 --> 01:55:13,657
PERO nunca he visto uno
737
01:55:14,491 --> 01:55:16,118
Me gustaría verlo por mi mismo
738
01:55:20,039 --> 01:55:23,292
Señor, usted tiene la carga del mando aquí.
739
01:55:23,834 --> 01:55:26,128
No creo que debas correr el riesgo.
740
01:55:27,212 --> 01:55:28,881
Los fantasmas no nos molestarán
741
01:55:31,800 --> 01:55:34,386
¡Se dice que temen a los hombres violentos!
742
01:55:35,095 --> 01:55:36,013
Pero...
743
01:55:40,351 --> 01:55:42,144
No caigas en estas tonterías
744
01:55:42,227 --> 01:55:46,398
Los estúpidos lugareños difunden estos
rumores para causar problemas
745
01:55:46,482 --> 01:55:50,152
Pero nuestros hombres creen las historias.
746
01:55:55,866 --> 01:55:59,912
Tal vez todo esto sea un complot.
747
01:56:02,331 --> 01:56:04,708
¿Qué opina usted, magistrado?
748
01:56:08,045 --> 01:56:10,214
Sí, seguramente Su Excelencia tiene razón.
749
01:56:22,851 --> 01:56:24,353
¿Él no lo cree?
750
01:56:31,026 --> 01:56:34,321
Parece que está empezando a
sospechar del magistrado
751
01:56:38,492 --> 01:56:40,536
No hay necesidad de todos estos problemas
752
01:56:40,619 --> 01:56:43,622
Matémoslos en el
oficina del magistrado esta noche
753
01:56:43,706 --> 01:56:45,249
Eso arruinaría nuestro plan.
754
01:56:45,332 --> 01:56:49,044
Deberíamos atraerlos aquí mañana por la noche.
755
01:56:54,383 --> 01:56:57,970
Entonces, mañana enviaremos un regalo a Men Da.
756
01:57:12,651 --> 01:57:13,777
Es Ouyang Nian
757
01:57:20,576 --> 01:57:21,535
Magistrado...
758
01:57:21,618 --> 01:57:22,202
¡Señor!
759
01:57:23,662 --> 01:57:26,707
¿Dónde se encontró el cuerpo de Ouyang Nian?
760
01:57:26,790 --> 01:57:28,667
Cerca de Fuerte Jinglu
761
01:57:37,843 --> 01:57:40,137
El capitán Ouyang murió en su zona.
762
01:57:40,220 --> 01:57:41,889
Al parecer fue asesinado
763
01:57:41,972 --> 01:57:43,098
¿Qué tienes que decir?
764
01:57:44,600 --> 01:57:45,851
yo tengo la culpa
765
01:57:53,484 --> 01:57:54,651
¡Excelente!
766
01:57:55,194 --> 01:57:56,487
¡Guardias!
767
01:57:56,570 --> 01:57:59,490
Llévatelo y confínalo.
768
01:58:00,866 --> 01:58:01,742
Sus Excelencias...
769
01:58:02,534 --> 01:58:04,870
¡Tengo algo que informar!
770
01:58:10,751 --> 01:58:11,794
hablar
771
01:58:13,128 --> 01:58:16,131
Es confidencial, ¿podrías...?
772
01:58:30,479 --> 01:58:31,438
ahora habla
773
01:58:38,529 --> 01:58:39,738
¡Yang Huizhen!
774
01:58:43,826 --> 01:58:45,202
¿No es ella la hija de Yang Liam?
775
01:58:45,869 --> 01:58:47,037
si
776
01:58:47,121 --> 01:58:49,373
Tiene dos generales renegados con ella.
777
01:58:50,290 --> 01:58:51,291
Espléndido
778
01:58:52,167 --> 01:58:53,961
Los tres estan aqui
779
01:58:56,046 --> 01:58:56,588
¿Quién más?
780
01:58:57,881 --> 01:59:01,385
Escuché que están reuniendo bandidos.
781
01:59:01,468 --> 01:59:05,264
Planean irrumpir en la ciudad
para secuestrarte
782
01:59:08,392 --> 01:59:09,768
Será mejor que ataquemos primero
783
01:59:09,852 --> 01:59:11,728
Señor, si me permite
comandar las tropas...
784
01:59:11,812 --> 01:59:13,730
...Puedo acabar con todos ellos esta noche.
785
02:00:11,288 --> 02:00:13,957
Estamos listos señor
786
02:02:07,529 --> 02:02:08,739
¡Ayuda!
787
02:02:12,451 --> 02:02:13,660
no te muevas
788
02:02:18,582 --> 02:02:19,750
¿Qué es?
789
02:02:19,833 --> 02:02:21,710
Señor, es... ¡verdad!
790
02:02:21,793 --> 02:02:22,627
¿Una emboscada?
791
02:02:22,711 --> 02:02:23,462
Fantasmas!
792
02:02:25,630 --> 02:02:26,590
¡Dos muertos!
793
02:02:30,260 --> 02:02:32,721
Señor, los rumores son ciertos.
794
02:02:32,804 --> 02:02:35,015
¡Ridículo! Esté alerta por una emboscada
795
02:02:48,403 --> 02:02:48,987
¿Qué es?
796
02:02:49,071 --> 02:02:50,155
Mire, señor...
797
02:02:57,162 --> 02:02:58,372
Señor, tal vez deberíamos...
798
02:02:58,455 --> 02:03:00,082
¡Intenta calmarlos!
799
02:03:02,918 --> 02:03:04,127
¡Mantengan sus posiciones!
800
02:03:42,916 --> 02:03:44,292
Señor...
801
02:03:44,376 --> 02:03:46,128
Por favor dígaselo al comandante...
802
02:03:46,211 --> 02:03:48,422
Los hombres no pueden luchar contra los fantasmas
803
02:03:49,172 --> 02:03:52,050
Deberíamos regresar a la luz del día.
804
02:03:52,134 --> 02:03:53,760
Somos soldados, hemos hecho cosas terribles.
805
02:03:53,844 --> 02:03:57,931
¡Nuestras acciones han engendrado fantasmas!
806
02:04:03,270 --> 02:04:04,563
Señor, creo...
807
02:04:05,814 --> 02:04:07,816
¡Normalmente eres un tipo astuto!
808
02:04:07,899 --> 02:04:10,569
¿No ves que esto es un complot para engañarnos?
809
02:04:10,652 --> 02:04:11,653
si señor
810
02:04:11,736 --> 02:04:15,198
Para hacernos temer que hemos
ofendió a los dioses
811
02:04:16,074 --> 02:04:17,492
Has alcanzado un alto rango
812
02:04:17,576 --> 02:04:20,036
¿Cómo puedes creer semejantes tonterías?
813
02:04:20,120 --> 02:04:24,166
Señor, acabo de hablar con otros oficiales...
814
02:04:24,249 --> 02:04:25,333
¿Qué? ¿Motín?
815
02:04:31,882 --> 02:04:33,175
¡No entrar en pánico! ¡Proteja a Su Excelencia!
816
02:05:17,636 --> 02:05:18,470
¡No la dejes escapar!
817
02:06:17,862 --> 02:06:18,863
Es Shi Wenqiao
818
02:08:35,083 --> 02:08:36,793
Señor, deben estar dentro.
819
02:09:01,401 --> 02:09:02,152
Alguien está ahí
820
02:10:20,980 --> 02:10:21,981
Señor...
821
02:10:23,066 --> 02:10:24,400
Estaré vigilando aquí
822
02:10:24,943 --> 02:10:26,736
Ustedes dos entren y busquen
823
02:11:52,864 --> 02:11:55,700
¡Señorita Yang, por favor perdóneme!
824
02:11:55,992 --> 02:11:59,203
"La empatía de una mujer es su debilidad"
825
02:14:29,687 --> 02:14:32,398
"Tabla funeraria de Yang Lian"
826
02:18:46,360 --> 02:18:47,361
¡Señorita Yang!
827
02:18:55,995 --> 02:18:57,163
¡Eres tú!
828
02:19:12,345 --> 02:19:14,138
¡Señorita Yang!
829
02:19:32,406 --> 02:19:33,449
¡Señorita Yang!
830
02:20:23,374 --> 02:20:24,875
Maestro, ¿ha visto a la señorita Yang?
831
02:20:28,170 --> 02:20:30,005
¿Dónde está ella?
832
02:20:34,552 --> 02:20:36,720
¿Has visto a la señorita Yang?
833
02:21:19,472 --> 02:21:20,431
¡Madre!
834
02:21:24,351 --> 02:21:25,853
¿Has visto a la señorita Yang?
835
02:21:26,979 --> 02:21:28,105
si, la vi
836
02:21:28,814 --> 02:21:29,940
¿Dónde está ella?
837
02:21:35,905 --> 02:21:37,198
Ella te pide que no la busques
838
02:21:42,578 --> 02:21:44,163
debo encontrarla
839
02:24:30,996 --> 02:24:34,625
"He entrado en el monasterio.
La familia Gu tiene su heredero"
840
02:27:02,689 --> 02:27:05,526
Yang Huizhen, este asunto sigue sin resolver
841
02:27:05,651 --> 02:27:08,779
Si logro la iluminación, me seguirás
842
02:27:09,488 --> 02:27:11,782
Gu Shengzhai está en peligro
843
02:27:11,865 --> 02:27:13,951
Ve con el general Shi
844
02:29:04,728 --> 02:29:07,022
"Se busca: Gu Shengzhai"
845
02:30:18,010 --> 02:30:18,885
¡Ese es él!
846
02:30:21,096 --> 02:30:22,264
¡Atrápalo!
847
02:30:55,047 --> 02:30:55,964
¡Correr!
848
02:32:02,322 --> 02:32:03,365
¡Retiro!
849
02:33:20,442 --> 02:33:22,110
Ese es su comandante en jefe, Xu.
850
02:35:20,228 --> 02:35:21,354
General Shi
851
02:35:22,022 --> 02:35:22,939
señorita yang
852
02:35:26,526 --> 02:35:29,070
Soy el nuevo comandante del Grupo Oriental, Xu.
853
02:35:29,154 --> 02:35:31,740
Mis respetos al general Shi.
854
02:35:32,282 --> 02:35:32,991
me siento honrado
855
02:35:33,700 --> 02:35:35,744
Su Excelencia el Eunuco Wei me ordena me...
856
02:35:35,827 --> 02:35:37,996
...para invitarte a la capital para consultas
857
02:35:40,749 --> 02:35:43,877
Por favor informe al eunuco Wei que
La señorita Yang y yo...
858
02:35:43,960 --> 02:35:46,046
...se han retirado del servicio en la Corte
859
02:35:46,129 --> 02:35:48,131
No volveremos a la capital.
860
02:35:49,174 --> 02:35:52,719
Entonces debería decir que
vas a ser juzgado
861
02:35:54,220 --> 02:35:56,431
Razón de más para no obedecer
862
02:35:57,015 --> 02:36:00,185
Entonces no hay nada que pueda hacer por ti.
863
02:36:01,853 --> 02:36:04,564
te sugiero que lo reconsideres
864
02:37:18,596 --> 02:37:19,889
Tu tomas el gordo
865
02:37:21,808 --> 02:37:22,350
¡Vaya!
866
02:39:08,331 --> 02:39:09,290
¡Quédate atrás!
867
02:42:29,615 --> 02:42:31,159
Comandante Xu
868
02:42:32,243 --> 02:42:34,537
¿Es usted el abad Huiyuan?
869
02:42:35,288 --> 02:42:36,372
yo soy
870
02:42:39,459 --> 02:42:41,419
Eres celebrado en los círculos monásticos.
871
02:42:42,128 --> 02:42:46,257
¿Por qué esconden criminales?
872
02:42:46,340 --> 02:42:48,342
¿No está en riesgo su reputación?
873
02:42:50,470 --> 02:42:53,765
no le he dado la espalda
sobre el mundo secular
874
02:42:53,848 --> 02:42:56,726
El general Shi alguna vez ocupó un alto rango
875
02:42:56,809 --> 02:42:58,936
La señorita Yang es de una familia noble.
876
02:42:59,479 --> 02:43:04,317
Hombres malvados los atacaron,
entonces huyeron desesperados
877
02:43:04,400 --> 02:43:06,235
Deseaban vivir en paz y reclusión.
878
02:43:06,319 --> 02:43:10,782
Pero han sido acosados
por agentes del Grupo Oriental
879
02:43:11,532 --> 02:43:13,701
Los agentes cumplen con su deber.
880
02:43:14,744 --> 02:43:19,332
¿Sabes cuán injustamente
La Academia Donglin es perseguida
881
02:43:20,625 --> 02:43:23,836
Por el amor de Buda,
mostrar compasión y misericordia
882
02:43:25,713 --> 02:43:27,882
Un hombre no puede comprometerse
883
02:43:27,965 --> 02:43:30,927
Y los edictos del Emperador deben ser obedecidos.
884
02:43:33,054 --> 02:43:37,517
Dile al eunuco Wei que han entrado al monasterio.
885
02:43:37,600 --> 02:43:41,521
Siguiendo mi consejo, han renunciado a los asuntos mundanos.
886
02:43:42,355 --> 02:43:46,526
Está más allá de lo razonable escuchar a un monje
desafiando la ley!
887
02:43:47,276 --> 02:43:48,903
Comandante Xu...
888
02:43:48,986 --> 02:43:52,073
Una vez fuiste un pequeño empleado
en la oficina de los eunucos
889
02:43:52,156 --> 02:43:54,784
¿Cómo te atreves a perturbar nuestra paz?
890
02:43:55,910 --> 02:43:56,536
Ahora vete
891
02:43:58,412 --> 02:44:00,998
¡Te arrestaré por albergar criminales!
892
02:44:02,875 --> 02:44:04,877
Saca a esta malvada criatura de mi vista.
893
02:45:42,850 --> 02:45:43,935
Depongan sus armas
894
02:46:24,183 --> 02:46:24,558
¡Quédate atrás!
895
02:48:18,631 --> 02:48:19,590
Salida
896
02:48:45,991 --> 02:48:46,784
¡Quédate atrás!
897
02:48:56,252 --> 02:48:56,961
¡Maestro!
898
02:48:57,044 --> 02:48:58,629
Su mal aún no ha sido borrado
899
02:48:59,255 --> 02:49:00,089
¡General Shi!
900
02:51:33,867 --> 02:51:34,868
Maestro
901
02:51:38,998 --> 02:51:41,500
Maestro, por favor llévame
902
02:51:44,169 --> 02:51:46,547
No estás libre de ataduras mundanas.
volver
903
02:51:52,011 --> 02:51:55,514
Maestro, he matado a mucha gente.
904
02:51:57,099 --> 02:52:00,227
Los fantasmas acechan mis sueños por la noche
905
02:52:02,187 --> 02:52:04,106
A veces tengo visiones
906
02:52:05,399 --> 02:52:07,943
A veces siento dolores punzantes
907
02:52:10,696 --> 02:52:13,407
Me despierto sudando frio
908
02:52:14,408 --> 02:52:16,660
no tengo ningún deseo...
909
02:52:18,120 --> 02:52:21,915
...aparte de terminar mis días
en el monasterio
910
02:52:22,791 --> 02:52:26,587
¡Bien! Si te arrepientes, serás salvo
911
02:52:27,421 --> 02:52:29,256
La penitencia es la respuesta.
912
02:52:31,925 --> 02:52:36,513
Maestro, llévame
o me arrodillaré aquí para siempre
913
02:52:39,600 --> 02:52:42,227
El mar del sufrimiento no tiene límites,
venir a tierra
914
02:52:42,311 --> 02:52:43,354
levántate
915
02:56:17,818 --> 02:56:18,569
¡Hermano!
916
02:56:21,863 --> 02:56:22,447
¡Padre!
917
02:59:27,799 --> 02:59:31,762
EL FIN